1
00:00:01,021 --> 00:00:02,061
TALOHA

2
00:00:02,141 --> 00:00:05,541
Fotoana hianarana momba ny drafitra izao
ho an'ny D-day. Ny halatra dia toy ny balety.

3
00:00:05,621 --> 00:00:07,101
Ny balety iray ihany no mivoaka tsara

4
00:00:07,181 --> 00:00:09,941
raha fantatry ny mpandihy rehetra ny choreography
ary ny hira amin'ny fo.

5
00:00:12,501 --> 00:00:14,501
Tsy manana coordination izy,
tsy misy hery, tsy misy.

6
00:00:14,581 --> 00:00:17,661
-Ary ilaintsika izy haka ny ampakarina.
-[mihoby]

7
00:00:17,741 --> 00:00:20,901
Ah, ratsy loatra. Ho diso fanantenana izy ireo.

8
00:00:20,981 --> 00:00:22,861
[mifoka rivotra]
Nokapain'i Edgar ny tanako.

9
00:00:22,941 --> 00:00:24,421
[Julio] Dia nomeny ahy ireto pilina ireto.

10
00:00:24,501 --> 00:00:26,301
Tiany hamono tena izahay.

11
00:00:26,381 --> 00:00:29,461
Raha nitondra azy ireo teto i Edgar,
satria izy ireo dia anisan'ny drafitra iray.

12
00:00:30,061 --> 00:00:31,061
mitelina.

13
00:00:31,981 --> 00:00:35,301
Ario ny faty.

14
00:00:39,501 --> 00:00:40,981
[mifoka, mikohaka]

15
00:00:41,461 --> 00:00:44,061
[Rui] Fantatro fa niresaka tamin'i Perseus ianao,
ary ny antsasako no natolony anao.

16
00:00:44,141 --> 00:00:46,421
Toy izany koa no nataony taminao. Inona hoy ianao teo?

17
00:00:46,501 --> 00:00:48,301
Eny hoy aho. Ary ianao?

18
00:00:48,381 --> 00:00:49,861
-Izaho koa.
-[mihomehy izy roa]

19
00:00:50,461 --> 00:00:52,021
Eterfin?

20
00:00:52,101 --> 00:00:54,621
Ary tsy hamitaka ahy intsony ianao
tahaka ny nataonao tany Vegas.

21
00:01:01,501 --> 00:01:03,781
[Rui] Latsaky ny 25 metatra ny loto,

22
00:01:04,781 --> 00:01:08,581
miaraka amin'ny rivotra dimy minitra eo ho eo
ary tsy nihetsika na dia iray santimetatra aza aho.

23
00:01:08,661 --> 00:01:09,941
[mifoka rivotra]

24
00:01:10,021 --> 00:01:15,781
Nofonosina kitapo vatana aho, tao anaty lavaka,
feno loto tanteraka.

25
00:01:15,861 --> 00:01:22,301
[Misento] Izaho dia be fanantenana maharitra, saingy
amin'ity indray mitoraka ity dia matahotra aho fa mila fahagagana.

26
00:01:23,021 --> 00:01:26,741
Nandainga tamintsika izy, ary nampiasa antsika rehetra.
Toy ny any Vegas.

27
00:01:26,821 --> 00:01:28,101
Tena matotra ve ianao ry Amber?

28
00:01:28,181 --> 00:01:30,861
Tsara ny manasazy azy,
fa izany dia vono olona.

29
00:01:30,941 --> 00:01:33,821
Izy no nanamboatra ny dian-tanako.

30
00:01:33,901 --> 00:01:35,021
Nolazainy taminao ve izany?

31
00:01:35,101 --> 00:01:36,421
Nolazainy taminao ve izany?

32
00:01:37,021 --> 00:01:38,261
Eny, izaho koa tsy.

33
00:01:38,341 --> 00:01:43,301
Nahoana? Mba hanameloka antsika.
Na ho… tsy haiko.

34
00:01:44,541 --> 00:01:47,901
Heveriko fa mbola manana fotoana hamoahana azy isika
ary afaka manazava izy.

35
00:01:48,501 --> 00:01:50,541
Tsia. Tsk, tsk, tsk. Tsia.

36
00:01:53,101 --> 00:01:57,461
Milaza izy ireo fa alohan'ny hahafatesanao,
ny fiainanao manontolo dia mamirapiratra eo imasonao,

37
00:01:58,341 --> 00:01:59,621
fa tsy marina izany.

38
00:02:00,821 --> 00:02:02,741
Ianao ihany no azoko eritreretina.

39
00:02:03,421 --> 00:02:04,421
[sniffs]

40
00:02:04,501 --> 00:02:08,421
Tokony hankahala anao aho.
Efa namono ahy tokoa ianareo, fa...

41
00:02:10,141 --> 00:02:15,461
SAINA MIahiahy

42
00:02:15,541 --> 00:02:18,461
-[Julio] Nahoana izy no handainga amintsika?
-Manana antony an-tapitrisany izy!

43
00:02:18,541 --> 00:02:20,461
Ho an'ny tiara, satria tsy maintsy mandresy izy.

44
00:02:23,621 --> 00:02:26,141
Fantatrao ve fa, taona vitsivitsy lasa izay,
nisandoka ny fahafatesany tamin'ny tifitra izy?

45
00:02:26,221 --> 00:02:27,501
Tifitra iray tsy maintsy nojereko.

46
00:02:28,541 --> 00:02:29,541
[Mitsiky] Ary izao…

47
00:02:30,181 --> 00:02:34,661
Ankehitriny izy dia milaza amiko ity tantara ity momba ny fomba
tonga tao amin’ilay nosy izy handroba ny tiara

48
00:02:34,741 --> 00:02:37,101
fa nandositra izy ireo,
ary novonoina ny rahalahiny

49
00:02:37,181 --> 00:02:38,341
ary lainga miampy lainga.

50
00:02:38,421 --> 00:02:39,781
Amber.

51
00:02:41,381 --> 00:02:43,021
Fantatro ity tantara ity.

52
00:02:43,101 --> 00:02:47,021
Nilaza tamiko i Villegas indray alina
rehefa avy nisotro tequila iray tavoahangy iray manontolo izy.

53
00:02:47,101 --> 00:02:49,861
Lehilahy roa no tratran’izy ireo
izay nanaraka ny tiara.

54
00:02:49,941 --> 00:02:51,541
Lasa ny iray ary hoy izy

55
00:02:51,621 --> 00:02:54,261
izay azon'ny iray hafa
inona no nanjo azy.

56
00:02:54,941 --> 00:02:57,501
Noheveriko fa nivadika izy, saingy ...

57
00:02:58,141 --> 00:03:01,581
Amber, tsy mandainga i Rui.

58
00:03:07,701 --> 00:03:09,781
[misento]

59
00:03:09,861 --> 00:03:12,381
[Amber] Mijanòna eo, Rui.
Azafady, mijanòna eo.

60
00:03:17,261 --> 00:03:18,941
[sempotra, mitsefotra]

61
00:03:27,021 --> 00:03:29,381
[Rui] Amber… Amber?

62
00:03:43,941 --> 00:03:45,981
[mifoka rivotra, mikohaka]

63
00:03:50,821 --> 00:03:51,821
Amber.

64
00:03:52,981 --> 00:03:54,781
[rescuer] Miala tsiny fa nandiso fanantenana anao.

65
00:03:54,861 --> 00:03:58,301
Inona no olana? Tsy karazana anao aho?

66
00:03:58,381 --> 00:04:00,261
Tianao ny brunettes, mazava ho azy.

67
00:04:03,101 --> 00:04:04,181
Rano kely?

68
00:04:08,741 --> 00:04:11,661
Nandao anao i Amber sy ny olon-drehetra
toy ny alika.

69
00:04:11,741 --> 00:04:16,021
Ary eto ianao mbola mitaraina,
"Ambara, Ambara..."

70
00:04:16,101 --> 00:04:18,141
-[mikohaka, mikohaka]
-Tsy haiko.

71
00:04:18,981 --> 00:04:20,621
Hitanao eto ve izy ireo?

72
00:04:26,901 --> 00:04:29,781
Efa nandao anao izy taloha, sa tsy izany?

73
00:04:30,661 --> 00:04:32,821
Mampanantena anao aho fa tsy izao no fotoana farany.

74
00:04:32,901 --> 00:04:35,661
Dia ahoana izao? Mila Binky ve ianao?

75
00:04:36,261 --> 00:04:40,141
Mifohaza ry adala. Raiso ny tanako,
mandeha izahay ary mitazona ny tiara.

76
00:04:47,421 --> 00:04:48,861
[mitsiky]

77
00:04:50,341 --> 00:04:51,381
[mimenomenona]

78
00:04:54,581 --> 00:04:56,661
[misento] Rui!

79
00:05:00,141 --> 00:05:01,221
Velona ianao!

80
00:05:07,101 --> 00:05:08,901
Nilaza izy ireo fa tsy maty i Elvis.

81
00:05:08,981 --> 00:05:11,581
Niafina fotsiny tany amin’ny nosy iray izy
any amin’ny ranomasimbe Pasifika.

82
00:05:13,061 --> 00:05:14,141
Miala tsiny aho.

83
00:05:14,861 --> 00:05:18,781
Miala tsiny aho. Miala tsiny aho. Miala tsiny aho.
Miala tsiny aho. Miala tsiny aho.

84
00:05:22,061 --> 00:05:25,261
Izaho… Tena malahelo ny rahalahinao aho.

85
00:05:27,421 --> 00:05:28,901
Mety ho tianao be izy.

86
00:05:28,981 --> 00:05:31,341
[pataloha] Azoko antoka.

87
00:05:33,261 --> 00:05:37,021
[Misangisangy] Tsy haiko…
Nisy zavatra tonga tamiko, izaho…

88
00:05:37,101 --> 00:05:41,141
-[Misento] Miala tsiny aho.
- Amber, aho. Tsy maninona.

89
00:05:42,541 --> 00:05:43,741
Tsy misy fihetseham-po sarotra.

90
00:05:46,341 --> 00:05:48,661
-Tsy misy fihetseham-po sarotra?
-Eny.

91
00:05:55,861 --> 00:05:58,421
manoroka azy, manoroka azy!

92
00:05:58,501 --> 00:06:00,941
Edgar, mangina.

93
00:06:01,581 --> 00:06:03,021
Tsia, tsia. tiako ilay izy.

94
00:06:05,341 --> 00:06:09,421
Eny, misy fandrobana hidirana,
ary mihazakazaka lavitra izahay.

95
00:06:09,501 --> 00:06:11,381
[Radio static crackles]

96
00:06:11,461 --> 00:06:13,981
[amin'ny radio] Salama, Lucía Villegas ity.
Misy olona any ve?

97
00:06:14,061 --> 00:06:16,061
Mitady an'i Amber aho. It's urgent.

98
00:06:19,181 --> 00:06:20,301
[misento lalina]

99
00:06:29,701 --> 00:06:31,181
Nisaraka tamiko izy.

100
00:06:32,421 --> 00:06:34,821
Tapitra ny mariazy. Vita ny amin'iny.

101
00:06:36,621 --> 00:06:38,381
-[Amber] No.
-Tsy mino izany aho.

102
00:06:38,461 --> 00:06:40,381
- Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia!
-[miteny tsy mazava]

103
00:06:41,181 --> 00:06:43,661
Raha tsy misy mariazy dia tsy misy ny fandrobana.

104
00:06:45,101 --> 00:06:47,381
Amin'ireo zavatra rehetra mandrahona ny drafitray,

105
00:06:47,461 --> 00:06:49,461
Hitantsika ilay zavatra tsy noeritreretiko.

106
00:06:49,981 --> 00:06:51,621
Tsy manana fihemorana aho,

107
00:06:51,701 --> 00:06:55,141
fa madio ny fitiavany
ary tsy misy risika. Izany dia…

108
00:06:56,101 --> 00:06:57,101
Tena fitiavana izany.

109
00:06:58,261 --> 00:06:59,261
Inona?

110
00:07:01,301 --> 00:07:05,181
Madio sy marina ny fitiavanao.

111
00:07:08,101 --> 00:07:11,301
Lucía, nilaza taminao momba ny lehilahy iray aho. Tadidinao?

112
00:07:11,381 --> 00:07:12,661
[maneso] Eny.

113
00:07:12,741 --> 00:07:16,421
Eny, tsy nilaza taminao aho
hoe tena adala taminy aho.

114
00:07:16,501 --> 00:07:19,821
Ary nandainga aho. Ary tena sérieux aho...
Nandratra azy aho tamin’izay.

115
00:07:19,901 --> 00:07:23,621
Fantatrao zavatra?
Manenina kokoa noho ny zava-drehetra aho, Lucía.

116
00:07:24,101 --> 00:07:26,301
Tsy avelako hanao fahadisoana toy izany koa ianao.

117
00:07:28,661 --> 00:07:30,101
Nanenina koa aho.

118
00:07:30,741 --> 00:07:34,301
Niezaka mafy i Jaume, ary ratsy be aho.

119
00:07:35,421 --> 00:07:36,661
Afaka manamboatra izany anefa isika.

120
00:07:37,181 --> 00:07:40,061
Ahoana anefa? Mihevitra i Jaume fa tsy tiako izy.

121
00:07:40,901 --> 00:07:43,101
- Eny, ianao ve?
-Be tokoa.

122
00:07:43,741 --> 00:07:46,741
Rehefa izy… Rehefa eo izy dia faly aho.

123
00:07:47,501 --> 00:07:50,301
Tsy mila vola aho, firavaka,

124
00:07:51,021 --> 00:07:52,221
- na Botox.
-[mitsiky]

125
00:07:52,301 --> 00:07:54,661
Eny ary, mbola tsy tara loatra
mba hanaporofoana izany aminy. Andao.

126
00:07:54,741 --> 00:07:55,741
Aiza?

127
00:08:01,941 --> 00:08:04,101
[Judith] Fampidirana ny mpangalatra anay.

128
00:08:05,261 --> 00:08:08,221
Ny mpitaiza? Azonao antoka ve izany?

129
00:08:08,301 --> 00:08:11,101
Manana alibi maromaro izy hatramin'izao.

130
00:08:11,181 --> 00:08:14,581
Fa ora vitsy lasa izay,
Hitako nivoaka ny efitranony izy.

131
00:08:16,901 --> 00:08:19,861
Misy zavatra momba azy
tsy miampy izany. Izy koa…

132
00:08:19,941 --> 00:08:22,781
- Mitsiky sy mahafinaritra. Tsy misy olona toy izany.
- Tena marina.

133
00:08:22,861 --> 00:08:26,021
Eny, mandamina izany.
Maninona raha mandeha maka azy isika izao?

134
00:08:26,701 --> 00:08:30,621
Rehefa misy voalavo ao an-tranonao dia ianao
aza manenjika azy fa handositra izy.

135
00:08:32,901 --> 00:08:37,221
Mametraka fandrika ianao
miaraka amin'ny fromazy tsara indrindra azonao ampiasaina.

136
00:08:38,621 --> 00:08:39,941
[mitsiky]

137
00:08:56,061 --> 00:08:57,061
Hey.

138
00:08:58,541 --> 00:08:59,541
Ao tsara ve ianao?

139
00:08:59,621 --> 00:09:01,301
Eny. Tsara kokoa noho ny taloha aho.

140
00:09:02,181 --> 00:09:04,581
-Mazava ho azy fa ianao.
- Tsia. Tsia, tsia.

141
00:09:05,301 --> 00:09:07,301
[mifoka lalina] Jaume.

142
00:09:07,821 --> 00:09:10,581
Nieritreritra ny fomba nanombohan'io ady io aho.

143
00:09:12,301 --> 00:09:14,421
Noho ny lalamby Guam no nahatonga izany rehetra izany.

144
00:09:15,941 --> 00:09:19,381
Yeah. Eny, eny, rehefa hitako io volom-borona io.

145
00:09:19,461 --> 00:09:21,701
Ary zava-dehibe aminao izany, sa tsy izany?

146
00:09:22,501 --> 00:09:25,861
Zava-dehibe izany
satria karazana atahorana ho lany tamingana io.

147
00:09:27,341 --> 00:09:28,781
Toy izany koa ny fitiavanay, Jaume.

148
00:09:29,301 --> 00:09:32,421
Efa sarona
amin'ny fandrahonana samihafa tsy tambo isaina tato ho ato.

149
00:09:40,381 --> 00:09:42,861
Sokafy. Tandremo tsara, okay?

150
00:09:42,941 --> 00:09:44,101
[mitsiky]

151
00:09:47,421 --> 00:09:50,301
-Okay. Eny, hovohako izany.
-Eny. miadana.

152
00:10:01,781 --> 00:10:03,301
[mitsiky]

153
00:10:09,661 --> 00:10:11,621
Nandeha nitady lalamby ho ahy ve ianao?

154
00:10:14,101 --> 00:10:16,741
Saika mitovy aminao. [mitsiky]

155
00:10:18,661 --> 00:10:19,901
tianao ve izany?

156
00:10:22,501 --> 00:10:23,501
Be tokoa.

157
00:10:24,101 --> 00:10:25,221
[mitsiky]

158
00:10:25,821 --> 00:10:28,861
Jaume, te hanambady ahy ve ianao anio?

159
00:10:31,301 --> 00:10:33,621
Eny. Eny.

160
00:10:33,701 --> 00:10:35,141
[samy mitsiky]

161
00:10:36,061 --> 00:10:37,501
Oh. Oh, andraso.

162
00:10:38,021 --> 00:10:39,461
[samy mitsiky]

163
00:10:48,221 --> 00:10:52,621
Tonga tao amin'ny D-Day sy ora H izahay.

164
00:10:52,701 --> 00:10:54,661
Ary amin'ny M-minitra sy S-segondra.

165
00:10:56,861 --> 00:10:59,181
Ny fotoana iasantsika rehetra.

166
00:10:59,701 --> 00:11:01,701
[Mikoropaka elektrika]

167
00:11:04,341 --> 00:11:06,861
[Amber] Amin'izao fotoana izao,
maka ny tiara izy ireo.

168
00:11:08,821 --> 00:11:11,661
Manapaka ny bara vy
miaraka amin'ny lance thermal.

169
00:11:19,141 --> 00:11:23,261
Ny ao anatin'io vault io dia
mihoatra lavitra noho ny Tiara Saint Agatha.

170
00:11:25,341 --> 00:11:29,821
Ao anatiny dia misy toerana. Museum izay
mankalaza izay entinao ho an'izao tontolo izao.

171
00:11:31,421 --> 00:11:35,701
Fety tsy misy dikany izay handihy mandritra ny alina
amin'ny gadona ny mozikanao.

172
00:11:35,781 --> 00:11:36,981
Eny, lehilahy.

173
00:11:37,821 --> 00:11:42,021
Ao ny tranobe tsy hisy anao
natao hanompo indray.

174
00:11:44,341 --> 00:11:46,341
Sekoly ho an'ny gymnast

175
00:11:46,421 --> 00:11:49,141
izay tsy misy ratra na dia iray aza
hatramin'ny farany.

176
00:11:50,661 --> 00:11:52,621
Na ho avy na aiza na aiza.

177
00:11:52,701 --> 00:11:56,541
Any amin'izay ilanao ihany no antenainao
mba ho ireo apetrakao irery.

178
00:11:58,021 --> 00:12:00,261
Ary misy ny valifaty
noho ny fahafatesan’ny rahalahinao.

179
00:12:02,901 --> 00:12:05,461
Ary fampanantenana natao talohan'ny nahafatesany...

180
00:12:07,621 --> 00:12:09,941
Hahazo voninahitra aorian'ny fanindroany.

181
00:12:11,741 --> 00:12:13,741
[Amber] Hiomana isika
ho an'izay efa andrasana.

182
00:12:14,661 --> 00:12:17,021
Na izany aza, ny tsy ampoizina hitranga,

183
00:12:17,101 --> 00:12:19,661
ary amin'izay fotoana izay no ilanay anareo rehetra
ho mailo.

184
00:12:20,701 --> 00:12:24,141
Zava-dehibe ny famerenana ny fandrobana,
fa famerimberenana fotsiny.

185
00:12:24,221 --> 00:12:25,781
Any ivelany, ho irery isika.

186
00:12:26,861 --> 00:12:30,661
Tsy afaka mifandray. Teboka tokana
ny tsy fahombiazana dia mety hamoy ny aintsika.

187
00:12:30,741 --> 00:12:32,061
[Manadio ny tenda] Amber…

188
00:12:33,261 --> 00:12:38,021
Tsy manahy anefa aho, satria fantatro
vonona amin'ny halatra voalohany ianao.

189
00:12:48,141 --> 00:12:50,141
[kitihina]

190
00:13:03,301 --> 00:13:04,301
Andraso.

191
00:13:07,901 --> 00:13:11,621
Ny serizy, mameno azy.

192
00:13:11,701 --> 00:13:14,981
[Rui] Fantatr'i Judith fa hifidy isika
ny fampakaram-bady hangalatra ny tiara.

193
00:13:15,061 --> 00:13:17,461
Hametraka ny mason'ny lehilahy rehetra amin'izany izy.

194
00:13:19,661 --> 00:13:21,221
[beep]

195
00:13:21,821 --> 00:13:23,861
TRACKER AVINA

196
00:13:23,941 --> 00:13:25,381
[Villegas mitsiky]

197
00:13:25,461 --> 00:13:27,621
Faly aho fa mandoa vola be ianao.

198
00:13:28,101 --> 00:13:30,461
[Ambre]
Noho izany, ny mariazy dia mbola vintana ho antsika,

199
00:13:30,541 --> 00:13:32,941
fa matokia
fa ho fandrika koa izany,

200
00:13:33,021 --> 00:13:35,741
tsy fantatray fotsiny hoe ahoana na rahoviana.

201
00:13:44,021 --> 00:13:46,061
Eny, izay ihany. Inona ny hevitrao?

202
00:13:46,141 --> 00:13:47,341
- Misaotra, tsara tarehy.
-[Misento i Saveria]

203
00:13:47,901 --> 00:13:49,941
Tena tsara tarehy ianao.

204
00:13:50,021 --> 00:13:53,501
[Saveria] Oh, eny, bitch!
Tena tsara tarehy ianao, tsy zakako.

205
00:13:53,581 --> 00:13:55,421
Hitomany aho ry zalahy.

206
00:13:59,141 --> 00:14:01,141
[mikiakiaka, mikiakiaka]

207
00:14:02,301 --> 00:14:04,621
-Manao ahoana ianao?
-[Amber] Eny, nihetsi-po aho, ka ahoana?

208
00:14:04,701 --> 00:14:07,421
Mamirapiratra izy,
ary handrava ny fanambadiany aho.

209
00:14:20,901 --> 00:14:22,381
Ary noho ny inona?

210
00:14:25,341 --> 00:14:30,421
Ho an'ny fitambarana tsara tarehy indrindra
ny vato soa izay noforonin'ny olona.

211
00:14:35,541 --> 00:14:37,341
Andriamanitra ô!

212
00:14:38,021 --> 00:14:40,901
Ozona izany, tokony ho nanao izany isika
mametraka fakan-tsary amin'ny efitrano rehetra.

213
00:14:42,421 --> 00:14:46,741
-Andriamanitra ô! be loatra!
- Tsia! [mihomehy]

214
00:14:46,821 --> 00:14:50,701
Eny… [miteny tsy mazava]…be loatra.

215
00:14:50,781 --> 00:14:52,541
Efa naheno an'io fanandramana io ve ianao

216
00:14:52,621 --> 00:14:54,581
mba hamaritana raha ho faly ny zaza iray?

217
00:14:55,941 --> 00:14:58,261
Avelanao irery izy ireo
miaraka amin'ny vatomamy iray.

218
00:14:58,341 --> 00:15:01,661
Raha ao anatin'ny dimy minitra dia mbola tsy hohanina,
mahazo iray hafa izy ireo.

219
00:15:02,261 --> 00:15:04,821
Raha mihinana izany izy ireo dia tsy hahazo intsony.

220
00:15:05,981 --> 00:15:09,701
Misy itovizana ny mpangalatra:
tsy afaka miandry fotsiny izy ireo.

221
00:15:10,501 --> 00:15:11,981
Tsy hiandry koa aho.

222
00:15:12,061 --> 00:15:15,061
Mazava ho azy fa ianao koa dia mpangalatra.

223
00:15:16,461 --> 00:15:17,981
Manadaladala ianao.

224
00:15:19,221 --> 00:15:21,221
[miresaka eo amin'ny efijery]

225
00:15:22,221 --> 00:15:24,061
Esory ny zazavavy amin'izao fotoana izao.

226
00:15:25,181 --> 00:15:26,461
Afaka mahazo izany ianao rehefa manambady.

227
00:15:26,541 --> 00:15:29,421
Azafady, Ramatoa Villegas, avelao aho hijery.
Andeha hojerentsika…

228
00:15:29,501 --> 00:15:31,781
hikasika anao kely aho. Avia hiaraka amiko.

229
00:15:31,861 --> 00:15:32,861
Mmm. Andao.

230
00:15:33,821 --> 00:15:36,901
Ary ianareo roa tsy mahazo
mba hampitomany ahy mihitsy, azoko?

231
00:15:38,261 --> 00:15:40,381
[Amber] Efa nikasa an'ity halatra ity aho
nandritra ny herintaona mahery

232
00:15:40,461 --> 00:15:43,901
ary ankehitriny handao ahy izy ireo
irery miaraka amin'ny tiara eo amin'ny lovia,

233
00:15:43,981 --> 00:15:45,381
ara-bakiteny eo ambony lovia?

234
00:15:45,461 --> 00:15:47,021
Ho avy, Ambi?

235
00:15:47,101 --> 00:15:48,541
Eny, iray segondra.

236
00:15:51,261 --> 00:15:53,461
[Amber] Eny, mitranga izany.

237
00:16:00,061 --> 00:16:03,141
Amin'izao fotoana izao, afaka maka ny tiara aho,

238
00:16:03,221 --> 00:16:06,661
mitsambikina eo am-baravarankely dia mandosira
alohan'ny hahatsikaritra ny hafa.

239
00:16:09,181 --> 00:16:11,901
[fiantsonan'ny rivotra]

240
00:16:16,421 --> 00:16:20,301
Reko ny fony mitempo
arivo mitempo isan'ora.

241
00:16:20,381 --> 00:16:21,461
[mitsiky]

242
00:16:32,061 --> 00:16:33,061
[mitsiky]

243
00:16:42,101 --> 00:16:43,541
[Amber] Ho mora izany.

244
00:16:44,341 --> 00:16:47,581
Mora kokoa noho ny mangalatra vatomamy
avy amin'ny ankizy iray teo am-bavahadin'ny sekoly.

245
00:16:55,181 --> 00:16:58,021
Raiso, raiso. Avia fa anao io.

246
00:17:03,981 --> 00:17:05,341
Hiverina any amin'ny strike.

247
00:17:18,101 --> 00:17:19,781
[fanindry telefaona]

248
00:17:23,461 --> 00:17:25,621
[Amber] Mora loatra izany. [mitsiky]

249
00:17:27,941 --> 00:17:31,261
Efa nomena fanomezana ve ianao
240 tapitrisa euros?

250
00:17:32,901 --> 00:17:35,501
Misalasala aho fa izao no andro
Mahazo izany fanomezana izany aho.

251
00:17:36,421 --> 00:17:40,141
Raha misy zavatra tsara loatra ka tsy ho tena izy,
dia tsy tena izy.

252
00:17:41,181 --> 00:17:42,221
-[slam table]
-[mitaraina]

253
00:17:44,581 --> 00:17:45,581
[mitaraina]

254
00:17:52,861 --> 00:17:55,261
Eny, nahafinaritra ny fanandramana,
nefa mbola tsy manana mpangalatra izahay.

255
00:17:55,341 --> 00:17:58,301
Misy ny ankizy, ny manan-tsaina,

256
00:17:58,941 --> 00:18:00,741
izay mahay miandry ny valisoa tsara indrindra.

257
00:18:00,821 --> 00:18:02,421
Eny, eny, na inona na inona lazainao.

258
00:18:09,861 --> 00:18:12,221
[Rui] Tsy fantatro,
na dia nahafoy ahy aza izy ireo,

259
00:18:12,301 --> 00:18:13,781
efa niasa mafy avokoa izy rehetra.

260
00:18:14,301 --> 00:18:16,021
Tokony hahazo zavatra amin'izany izy ireo.

261
00:18:17,021 --> 00:18:20,101
[Mitsiky] Ka inona no hataon'izy ireo
raha ianao no izy ireo?

262
00:18:22,941 --> 00:18:25,181
Inona no nataony
mba hampiahiahy anao?

263
00:18:25,261 --> 00:18:28,901
Aza diso hevitra aho ry Rui.
Azonao antsoina hoe mpankafy fitiavana aho.

264
00:18:29,581 --> 00:18:31,581
Fa ny fitiavana no tsara. Hmm?

265
00:18:31,661 --> 00:18:33,021
madio.

266
00:18:33,101 --> 00:18:34,981
Tsy misy concession.

267
00:18:38,741 --> 00:18:41,861
Betsaka ny mpivady efa nisy
voafaritry ny fientanam-po sy ny faniriana.

268
00:18:41,941 --> 00:18:44,701
Ary izany ... tena mampikorontana izany rehetra izany.

269
00:18:44,781 --> 00:18:47,101
Izany no antony tiako kokoa ny zavatra. Satria

270
00:18:47,701 --> 00:18:50,101
tsy handiso fanantenana anao mihitsy izy ireo. Hmm.

271
00:18:50,901 --> 00:18:52,541
Mbola mihetsika io.

272
00:18:53,141 --> 00:18:54,181
Indro, avelao aho.

273
00:19:09,941 --> 00:19:11,941
Mazava ho azy. Yeah.

274
00:19:12,021 --> 00:19:14,461
[♪ Milalao ny "This Time"]

275
00:19:16,461 --> 00:19:17,461
Cocktail?

276
00:19:18,061 --> 00:19:19,141
Misaotra anao.

277
00:19:22,701 --> 00:19:25,461
[Detector metaly beep]

278
00:19:32,461 --> 00:19:33,781
[Villegas] Matahotra ve ianao?

279
00:19:34,501 --> 00:19:35,941
Raha ny marina dia izaho.

280
00:19:36,501 --> 00:19:37,501
[Villegas mitsiky]

281
00:19:37,581 --> 00:19:39,821
-Mahafinaritra ny anao ry malalako.
-[mitsiky]

282
00:19:39,901 --> 00:19:43,221
Ianao dia… [misento] …mamela heloka loatra an'i Jaime.

283
00:19:44,461 --> 00:19:46,261
-Jaume, Dada.
-Marina izany, Jaume.

284
00:19:46,341 --> 00:19:49,461
Namela azy ianao
amin'ny zavatra mahatsiravina, tantely.

285
00:19:54,301 --> 00:19:56,101
Ary tsara izany. Tsara ny mamela heloka

286
00:19:56,181 --> 00:19:57,421
ny fahadisoan’ny hafa. tsy maninona,

287
00:19:57,501 --> 00:20:01,981
fa tsy maintsy mitandrina
tsy atao tsinontsinona ny hafatry ny fo.

288
00:20:05,461 --> 00:20:06,861
Toa mihenjana kely ianao.

289
00:20:07,581 --> 00:20:10,221
Te hiala sasatra ve ianao
miaraka amin'ny fihanaky ny gidro?

290
00:20:10,301 --> 00:20:11,821
Tsy manam-potoana amin’izany aho.

291
00:20:11,901 --> 00:20:13,221
[Mitsiky] Azo antoka ve ianao?

292
00:20:15,301 --> 00:20:16,301
Tena tsara.

293
00:20:19,061 --> 00:20:21,021
[Lucía] Inona no tianao holazaina amin'izany, Dada?

294
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
[♪ mitohy ny hira]

295
00:20:25,221 --> 00:20:28,781
Soa ihany fa ity dia--
mariazy ity,

296
00:20:29,741 --> 00:20:31,421
na raha misalasala ianao, ry malalako,

297
00:20:31,501 --> 00:20:33,261
mety ho fety lehibe fotsiny izany.

298
00:20:36,181 --> 00:20:38,141
-Te hanao fety lehibe aho.
- Tsara, andao hanana lehibe ...

299
00:20:38,221 --> 00:20:41,381
Tiako ho fety lehibe ny mariaziko.

300
00:20:46,381 --> 00:20:47,421
Tsara.

301
00:20:47,501 --> 00:20:49,981
[♪ " Tantaram-pitiavana
(Dikan-tenin'i Taylor)" milalao]

302
00:20:59,981 --> 00:21:01,981
[♪ mitohy ny hira]

303
00:21:04,381 --> 00:21:06,021
[mitabataba ny vahiny]

304
00:21:28,661 --> 00:21:30,741
[pretra]
Eny, tonga ny fotoana hivoadianao.

305
00:21:32,101 --> 00:21:33,101
Vonona ve ianao?

306
00:21:33,701 --> 00:21:34,701
Eny.

307
00:21:41,621 --> 00:21:43,181
Jaume, ny andro nihaonantsika…

308
00:21:46,141 --> 00:21:47,181
Indray mandeha.

309
00:21:47,261 --> 00:21:48,261
[Nitsiky i Jaume]

310
00:21:49,541 --> 00:21:51,101
Jaume, ny andro nihaonantsika…

311
00:21:53,621 --> 00:21:54,701
Tsy maninona ve ianao?

312
00:21:57,381 --> 00:21:58,501
Tsia.

313
00:22:04,621 --> 00:22:06,341
Mahatsiravina ny voadiko rehetra.

314
00:22:07,701 --> 00:22:10,501
Tsy fantatro izay hosoratako.
Tsy hendry toa anao aho.

315
00:22:11,101 --> 00:22:13,061
Lucía. [mitsiky]

316
00:22:13,141 --> 00:22:14,901
Nanoratra ny voadinao ianao.

317
00:22:16,221 --> 00:22:18,301
Hitanao tokoa ny lalamby.

318
00:22:18,381 --> 00:22:19,381
[mitsiky]

319
00:22:21,461 --> 00:22:23,661
Na inona na inona lalamby anao dia hotadiaviko.

320
00:22:24,661 --> 00:22:27,461
Na dia sarona aza aho
amin'ny biby mpiremby any anaty ala,

321
00:22:27,541 --> 00:22:29,461
amin’ny misasak’alina.

322
00:22:30,661 --> 00:22:35,581
Mampanantena aho
fa raha tsy hitako dia ataoko.

323
00:22:36,741 --> 00:22:40,221
Na dia Pacific Cairina moschata aza izany
hoso-doko amin'ny fanala kiraro.

324
00:22:40,301 --> 00:22:42,701
[Mitsiky] Ka, fantatrao ve?

325
00:22:45,301 --> 00:22:47,941
Io no fihetsika nahafinaritra indrindra
efa natao ho ahy izany.

326
00:22:52,181 --> 00:22:54,181
[mihoby]

327
00:22:56,301 --> 00:22:57,941
[vahiny] Ho an'ny mpivady vao!

328
00:23:00,941 --> 00:23:02,941
[mitohy ny fihobiana]

329
00:23:07,181 --> 00:23:08,181
Aw.

330
00:23:12,221 --> 00:23:13,461
Bravo! Izany no zanako lahy!

331
00:23:16,981 --> 00:23:18,661
[samy mihoby]

332
00:23:20,341 --> 00:23:22,061
[♪ Milalao ny "Reel Reel Switcher"]

333
00:23:23,021 --> 00:23:25,501
[mihoby, mitehaka ny vahiny]

334
00:23:35,661 --> 00:23:39,661
- Iray, roa, telo!
- Roa, telo!

335
00:23:39,741 --> 00:23:41,741
[mihoby ny vahiny]

336
00:23:56,061 --> 00:23:59,421
Eny, tsara. Mangalatra fo ve ianao?

337
00:24:00,501 --> 00:24:01,541
Champagne?

338
00:24:01,621 --> 00:24:03,261
Tsy manana zavatra matanjaka kokoa ve ianao?

339
00:24:03,341 --> 00:24:04,941
Ho avy any aoriana ny zavatra matanjaka.

340
00:24:05,021 --> 00:24:06,861
[mitsiky ny bridesmaids]

341
00:24:06,941 --> 00:24:08,941
Ndao hiarahaba ny mpivady vao.

342
00:24:17,781 --> 00:24:18,821
Champagne?

343
00:24:20,301 --> 00:24:21,421
Tiako ny sasany.

344
00:24:24,661 --> 00:24:26,661
[fandrotsahana champagne]

345
00:24:30,021 --> 00:24:31,581
-Eto izy ireo.
-OMS?

346
00:24:32,181 --> 00:24:33,421
Perseus.

347
00:24:34,101 --> 00:24:35,101
Inona?

348
00:24:35,181 --> 00:24:37,461
Niaraka taminay izy ireo
isaky ny dingana.

349
00:24:37,541 --> 00:24:39,101
Hatramin'ny andro voalohany tany Vegas.

350
00:24:40,581 --> 00:24:43,221
Nandritra ny fotoana nifankahitanay
mivoaka ny casino mba haka.

351
00:24:43,301 --> 00:24:45,381
Ao amin'ny motel, manatitra ny sakafonay.

352
00:24:46,181 --> 00:24:48,221
Ao amin'ny tobin-dasantsy any an'efitra.

353
00:24:48,301 --> 00:24:52,181
Ary eto, amin'ny nosy, ao amin'ny hangar.

354
00:24:53,381 --> 00:24:54,621
Ao amin'ny hangar?

355
00:24:54,701 --> 00:24:56,261
Miseho avy any ivelany.

356
00:24:58,781 --> 00:24:59,861
Mercedes?

357
00:25:00,741 --> 00:25:03,021
Mitsako an'io siligaoma io
inona no nanome azy.

358
00:25:03,701 --> 00:25:04,981
[mandondòna eo am-baravarankely]

359
00:25:12,741 --> 00:25:14,741
Nanolo-kevitra ny hamadika anao aho.

360
00:25:17,181 --> 00:25:18,181
Ary?

361
00:25:20,821 --> 00:25:22,061
Inona hoy ianao teo?

362
00:25:22,141 --> 00:25:23,621
Inona ny hevitrao?

363
00:25:24,341 --> 00:25:26,821
[♪ "Será Porque Te Amo" milalao]

364
00:25:26,901 --> 00:25:28,861
[miresadresaka ny vahiny]

365
00:25:30,381 --> 00:25:32,861
[mihoby]

366
00:25:46,941 --> 00:25:48,541
[vahiny] Andao ary!

367
00:25:55,021 --> 00:25:56,461
Ramatoa mpanadio azafady.

368
00:26:11,661 --> 00:26:13,661
[♪ mitohy ny hira]

369
00:26:20,381 --> 00:26:22,781
miala tsiny,
manana stains ve ianao?

370
00:26:24,541 --> 00:26:25,621
[tsy misy resaka heno]

371
00:26:44,381 --> 00:26:47,181
[mihoby ny vahiny]

372
00:26:58,741 --> 00:26:59,861
Inona no ataonao eto?

373
00:27:02,261 --> 00:27:03,341
Fandrobana.

374
00:27:11,341 --> 00:27:15,421
[Javito] Volamena ianao, Lee.
Aza adino izany. Volamena.

375
00:27:22,661 --> 00:27:24,781
[mitohy ny fihobiana]

376
00:28:25,941 --> 00:28:27,221
Inona no mitranga?

377
00:28:27,861 --> 00:28:30,101
Tapaho ny mozika sy ny setroka. Ankehitriny!

378
00:28:38,021 --> 00:28:39,781
Atsaharo izany. Atsaharo izany rehetra izany.

379
00:28:41,661 --> 00:28:42,941
[mijanona ny mozika]

380
00:28:43,021 --> 00:28:45,861
[Mikohaka ny vahiny] Inona no nitranga?
F'inona no mitranga?

381
00:28:51,541 --> 00:28:54,661
-Nisy nanandrana nangalatra ny tiara.
-Inona?

382
00:28:54,741 --> 00:28:57,301
Tsy nahomby izy ireo.
Eo an-dohako ny tiara.

383
00:28:59,141 --> 00:29:01,101
nidina avy teo izy ireo.

384
00:29:04,501 --> 00:29:06,901
Tsy misy dikany izany.
Ho nahatsikaritra i Lucía.

385
00:29:06,981 --> 00:29:09,061
Mila mitsapa ny maha-azo itokiana azy aho.

386
00:29:09,741 --> 00:29:11,581
-Judith…
-Iray segondra monja izany.

387
00:29:27,941 --> 00:29:29,941
[device beeping]

388
00:29:31,181 --> 00:29:32,181
[chimes]

389
00:29:32,261 --> 00:29:33,341
sandoka izany.

390
00:29:34,061 --> 00:29:35,341
Inona?

391
00:29:37,461 --> 00:29:38,741
[Amber] Tadidinao ny vavahady?

392
00:29:39,421 --> 00:29:41,181
Vavahady XV 3000.

393
00:29:41,781 --> 00:29:43,781
Izy ireo-- Ampiasaina izy ireo
mba hahitana vatosoa.

394
00:29:54,781 --> 00:29:56,061
Izy io.

395
00:29:59,701 --> 00:30:02,341
-OMS? Amber?
-Fantatro izany, fantatro izany!

396
00:30:07,901 --> 00:30:09,901
[beep]

397
00:30:13,821 --> 00:30:14,821
Judith?

398
00:30:19,181 --> 00:30:21,141
ianao io? Ianao no voalavo?

399
00:30:29,101 --> 00:30:32,861
[Amber] Tsia, Andriamatoa Villegas.
Mpangalatra izahay fa tsy voalavo.

400
00:30:34,141 --> 00:30:36,101
Ary vao nanomboka ny fampisehoana.

401
00:30:53,581 --> 00:30:56,181
Nanao ahoana ireo diamondra ireo
miditra amin'ny palitao Judith?

402
00:30:56,701 --> 00:30:58,941
Te hiala sasatra ve ianao
miaraka amin'ny fihanaky ny gidro?

403
00:30:59,021 --> 00:31:02,061
Nanomboka nangalatra teo amin'ny metro i Rui
fony izy mbola zaza.

404
00:31:02,141 --> 00:31:04,741
Izany no mahatonga azy ho tsara
amin'ny asa mifandray akaiky.

405
00:31:04,821 --> 00:31:06,541
Te hilaza zavatra ve ianao?

406
00:31:07,461 --> 00:31:08,581
Tsy hatoky ahy ianao.

407
00:31:09,661 --> 00:31:15,021
Mino ny dian-tanana aho
Ahy tokoa ny fiarovana.

408
00:31:23,901 --> 00:31:27,661
Hiezaka ny mpangalatra
mba ho toy ny nangalatra ny tiara aho.

409
00:31:27,741 --> 00:31:29,541
Milalao antsika izy ireo.

410
00:31:34,701 --> 00:31:35,701
Ampidiro ny FINGERPRINT

411
00:31:35,781 --> 00:31:37,701
[Amber] Ankehitriny ny mason'ny rehetra
amin'i Judith,

412
00:31:38,421 --> 00:31:41,181
tonga ny fotoana hijinja ny vokatry ny asantsika.

413
00:31:42,421 --> 00:31:44,941
[Rui] Tsy misy tsaratsara kokoa
noho ny tetika majika tsara.

414
00:31:46,741 --> 00:31:48,501
[Amber] Rehefa nandalo ny fandrobana izahay,

415
00:31:48,581 --> 00:31:51,661
tsikaritray fa ny switch
tsy handeha hiasa mihitsy.

416
00:31:52,701 --> 00:31:55,061
[Rui] Raha tsy hoe tiantsika
hanesorana ny volon’ny ampakarina.

417
00:31:57,581 --> 00:32:00,461
Nanapa-kevitra ny hamadika ny tena diamondra izahay
amin'ny fake.

418
00:32:00,541 --> 00:32:02,181
Ahoana? Mora izany.

419
00:32:02,261 --> 00:32:05,941
Amin'ny alalan'ny fampiharana sarimihetsika ny anodic oxidation
amin'ny tiara,

420
00:32:06,021 --> 00:32:09,341
masking ny fisian`ny karbaona
mandritra ny minitra vitsivitsy.

421
00:32:13,901 --> 00:32:14,901
HITA ny lalao

422
00:32:14,981 --> 00:32:16,261
[Judith] Gaga.

423
00:32:17,901 --> 00:32:19,661
Lazao ahy ny antony tokony hatoky anao.

424
00:32:19,741 --> 00:32:23,061
Satria isaky ny segondra
izay laninay mijoro eto

425
00:32:23,141 --> 00:32:25,541
dia iray segondra fanampiny
mba avelanay handositra ny jiolahy.

426
00:32:39,181 --> 00:32:42,421
[fiarovana]
Tompoko, ao amin'ny nosy ny polisy.

427
00:32:43,901 --> 00:32:44,981
Nantsoinao ve izy ireo?

428
00:32:45,501 --> 00:32:46,541
Tsia.

429
00:32:46,621 --> 00:32:50,501
[Amber] Ho an'izay mpangalatra, tonga ny polisy
eo afovoan'ny halatra dia vaovao ratsy.

430
00:32:50,581 --> 00:32:54,221
[Rui] Fa ho antsika kosa dia famantarana izany
fa mandeha araka ny nokasaina ny zava-drehetra.

431
00:33:00,061 --> 00:33:03,861
Antsoy hoe romantika aho, fa izaho foana
litera tiana kokoa noho ny WhatsApp.

432
00:33:04,741 --> 00:33:06,301
Fantatro fa tsy haingana izy ireo.

433
00:33:06,381 --> 00:33:09,501
Haharitra 86 ora eo ho eo izany
ny taratasy ho tonga amin'ny toerana halehany,

434
00:33:09,581 --> 00:33:13,661
ny foiben’ny polisim-pirenena ao amin’ny
Papeete, renivohitr'i Polinezia frantsay.

435
00:33:14,981 --> 00:33:20,181
Diso hevitra ianao. Tsy misy vono olona.
Niharan’ny fanendahana aho.

436
00:33:20,901 --> 00:33:22,101
Inona no nangalarina, tompoko?

437
00:33:22,181 --> 00:33:23,741
Haingo sarobidy.

438
00:33:24,821 --> 00:33:26,981
Sentimental sa ara-bola?

439
00:33:27,821 --> 00:33:29,861
[Villegas mitsiky]

440
00:33:30,701 --> 00:33:34,701
Soa ihany fa napetraka ny lehiben'ny fiarovana
fitaovana fanaraha-maso eo aminy. Aiza ilay izy?

441
00:33:35,941 --> 00:33:37,301
MIASA

442
00:33:37,381 --> 00:33:39,381
TRACKER AVINA

443
00:33:41,141 --> 00:33:42,341
Ao anaty ala.

444
00:33:46,821 --> 00:33:48,661
KOPIANA NY FREQUENCY TRACKER

445
00:33:48,741 --> 00:33:52,221
[Amber] Inona i Judith sy Villegas
tsy fantatro fa ny fitaovana fanaraha-maso azy ireo…

446
00:33:52,301 --> 00:33:53,301
FREQUENCY KOPIANA

447
00:33:53,381 --> 00:33:55,421
… hitondra azy ireo
izay tena tiantsika.

448
00:33:57,061 --> 00:33:59,581
[serens mitomany]

449
00:34:11,701 --> 00:34:13,701
[mitohy ny fitomaniana]

450
00:34:26,261 --> 00:34:27,421
Tokony ho?

451
00:34:27,501 --> 00:34:31,421
Mazava ho azy. Andeha hojerentsika ny ao anatiny
lava-bato ny mpangalatra.

452
00:34:31,501 --> 00:34:33,301
-[mitsiky]
-[mivoha ny varavarana]

453
00:34:47,061 --> 00:34:51,061
[polisy] Mr. Villegas,
azonao hazavaina ve izany rehetra izany?

454
00:34:55,541 --> 00:35:00,101
Inona no… Inona ity?

455
00:35:02,941 --> 00:35:06,341
Lovia hoy izy ireo ny valifaty
tsara aroso mangatsiaka.

456
00:35:06,421 --> 00:35:09,141
Nangatsiaka i Señor Villegas mahantra. [mitsiky]

457
00:35:11,021 --> 00:35:12,421
Miala tsiny, rahalahy.

458
00:35:13,341 --> 00:35:15,741
Fa nila ny fanampianao aho
hampidina an'i Villegas.

459
00:35:15,821 --> 00:35:18,461
Tia azy ny olona
tsy handoa ny helony mihitsy,

460
00:35:18,541 --> 00:35:21,421
ka voatery nanompo aho
heloka amin'ny lovia volafotsy ny polisy.

461
00:35:22,421 --> 00:35:26,061
Ny fitaovam-piadiana famonoana. Ny bala.

462
00:35:28,341 --> 00:35:32,141
Ny famantaranandrony maranitra,
izay ho nandrakitra ny toerany

463
00:35:32,221 --> 00:35:34,501
tamin'ny fotoana tena namonoana anao.

464
00:35:35,501 --> 00:35:37,101
[jereo kitiho]

465
00:35:40,621 --> 00:35:43,661
Ny hangar, ohatra,
madio amin'ny dian-tananay,

466
00:35:43,741 --> 00:35:48,661
fa rakotry ny an'i Villegas izany,
Jodita sy ny olony.

467
00:35:48,741 --> 00:35:51,581
Tsy maintsy miteny aho,
Nanao asa lehibe i Julio sy Javito.

468
00:35:54,141 --> 00:35:56,341
Jereo, manana raki-peo mihitsy aza izahay,

469
00:35:56,421 --> 00:36:00,541
avy amin'ny mikrô
niafina tao anaty kiraro tenisy izahay.

470
00:36:01,381 --> 00:36:02,701
[Villegas] Fa raha tsy omenao na inona na inona izahay,

471
00:36:02,781 --> 00:36:06,541
Tsy hanan-tsafidy afa-tsy ny hanana aho
hitifitra ny olon-tianao amin'ny lohany.

472
00:36:06,621 --> 00:36:10,381
Tokony hanampy ny mpitsara hahazo
ao anatin'ny fisainan'ny mpamono olona.

473
00:36:10,461 --> 00:36:15,621
Hanana izay rehetra ilainy izy ireo
hampiditra an’io lehilahy io am-ponja mandra-pahafatiny.

474
00:36:24,021 --> 00:36:25,981
[Misento] Fantatrao ve?

475
00:36:26,061 --> 00:36:29,941
Nilaza foana ianao fa tsy hitantana mihitsy aho
hipetraka amin'iza na iza. Tadidinao?

476
00:36:31,301 --> 00:36:33,301
Endrey ny fahadisoanao, ry rahalahiko.

477
00:36:33,901 --> 00:36:36,541
Nivady tany Las Vegas izahay. [mitsiky]

478
00:36:37,381 --> 00:36:40,621
Nanao akanjo toa an'i Marilyn izy
ary izaho dia Elvis.

479
00:36:41,501 --> 00:36:44,221
Mpangalatra izy, toa antsika ihany.

480
00:36:45,381 --> 00:36:46,701
Henoy fa tsy handainga aho.

481
00:36:46,781 --> 00:36:49,501
Ny fifandraisantsika
somary… sarotra.

482
00:36:49,581 --> 00:36:51,701
Nanampy ahy hamaly faty ny fahafatesanao anefa izy.

483
00:36:53,141 --> 00:36:55,981
Mbola hangalatra ihany izahay
ny Tiara Saint Agatha

484
00:36:56,061 --> 00:36:57,381
avy amin'ity nosy ozona ity.

485
00:36:57,941 --> 00:36:59,421
Ho anao ity ry rahalahy.

486
00:37:00,221 --> 00:37:01,221
[oroka]

487
00:37:13,621 --> 00:37:17,941
Toa misy raharaha famonoana olona.
Faly aho niantso anay ianao.

488
00:37:32,461 --> 00:37:34,741
[Amber] Izao no tsy maintsy ataontsika
dia mamerina ny tiara.

489
00:37:35,261 --> 00:37:37,541
Zavatra tsy misy vidiny hita maso

490
00:37:37,621 --> 00:37:39,941
izay nalevin’i Rui
eo ambanin’ny tongotry ny mpampakatra.

491
00:37:56,061 --> 00:37:58,581
[Mercedes] Azoko izao
maninona ny mpanankarena no mitaraina be.

492
00:37:58,661 --> 00:38:00,461
Ny fahasambarana dia milanja iray taonina.

493
00:38:00,541 --> 00:38:02,701
[Rui] 721 grama marina.

494
00:38:02,781 --> 00:38:05,821
Saingy, mazava ho azy, ianao
efa mahafantatra an'izany ry Mercedes.

495
00:38:05,901 --> 00:38:06,901
[mitsiky]

496
00:38:07,901 --> 00:38:09,421
Sa ataoko hoe Perseus ianao?

497
00:38:09,941 --> 00:38:11,461
[mivoha ny varavarana]

498
00:38:12,941 --> 00:38:14,181
Oh, my.

499
00:38:14,981 --> 00:38:16,141
Farany.

500
00:38:17,141 --> 00:38:19,821
Nihaona indray ireo mpifankatia.

501
00:38:23,541 --> 00:38:25,621
[Amber] 200 kilaometatra sisa tavela.

502
00:38:26,421 --> 00:38:28,821
Tsy misy fomba hahitan'i Perseus antsika mihitsy.

503
00:38:29,901 --> 00:38:32,261
Vita ny Perseus,
ary manana ny fandrobana izahay.

504
00:38:32,341 --> 00:38:33,781
Inona koa no tadiavintsika?

505
00:38:33,861 --> 00:38:35,781
Mandry miboridana eo am-pandriana miaraka.

506
00:38:36,341 --> 00:38:37,501
[Rui] Nampisaraka anay ianao.

507
00:38:38,301 --> 00:38:39,861
[Mercedes] Nosarahako ianao?

508
00:38:39,941 --> 00:38:42,341
Ataoko fa manadino ianao ry Rui.
nampiray anao aho.

509
00:38:42,981 --> 00:38:46,621
Nivady ianareo roa
ary mifankahalala noho ny amiko.

510
00:38:46,701 --> 00:38:49,141
Kilalao roa tapaka fotsiny.

511
00:38:50,101 --> 00:38:52,221
Ilay tovovavy mazoto mianatra miaraka amin'ny rainy any am-ponja

512
00:38:52,301 --> 00:38:54,581
ary ny mpangalatra tsinontsinona
izay namoy ny rahalahiny.

513
00:38:54,661 --> 00:38:56,821
[feo diso] Hamadika anao i Rui.

514
00:38:56,901 --> 00:39:00,261
[Mercedes]
Mpangalatra roa masiaka sy tsy matoky tena.

515
00:39:00,821 --> 00:39:04,101
Irery eto amin'izao tontolo izao,
ary izaho no nampivondrona anareo.

516
00:39:04,861 --> 00:39:07,301
Ary inona no nataonao avy eo, hmm?

517
00:39:07,821 --> 00:39:10,821
Marina izany.
Nanapa-kevitra ianao fa tsy misy dikany izany.

518
00:39:10,901 --> 00:39:13,621
Nohitsakitsahiny fotsiny ny zavatra naorinay.
Ary inona daholo?

519
00:39:14,701 --> 00:39:17,461
Mba hiarovana ny hevitry ny voninahitra
eo amin'ny mpangalatra sy ny hambom-ponareo.

520
00:39:22,701 --> 00:39:24,701
Raha ny tokony ho izy dia heveriko fa mila menaka ny motera.

521
00:39:27,661 --> 00:39:28,661
Okay.

522
00:39:47,421 --> 00:39:50,261
Ampy izay ny toriteny ry Aphrodite.

523
00:39:51,061 --> 00:39:53,061
- Omeo anay ny tiara.
- Tsia, ry Amber malala.

524
00:39:53,141 --> 00:39:57,301
Hanolotra zavatra tsara kokoa ho anao aho.
Fahafahana ho anao sy ny fitiavanao.

525
00:39:57,381 --> 00:40:00,981
Adinoy ny firavaka ozona, rankizy,
ary mankafy ny fiainana, hmm?

526
00:40:01,061 --> 00:40:02,141
Ahoana ny hevitray?

527
00:40:04,461 --> 00:40:05,541
[misento]

528
00:40:09,421 --> 00:40:12,861
Tsia! Amber!
Aza manao zavatra hanenenanao.

529
00:40:12,941 --> 00:40:14,021
Amber…

530
00:40:15,261 --> 00:40:17,141
Ny fo torotoro iray dia ampy anio.

531
00:40:23,581 --> 00:40:25,661
Manao inona ianao? tifiro izy!

532
00:40:29,021 --> 00:40:30,021
mitifitra azy.

533
00:41:07,661 --> 00:41:09,301
[manomboka ny motera fiara]

534
00:41:59,341 --> 00:42:02,061
[Amber] Tamin'ny faha-15 taonako,
Nampanantena zavatra roa i Dada.

535
00:42:02,141 --> 00:42:03,581
Nampianatra ahy manidina izy

536
00:42:03,661 --> 00:42:05,301
sy ny fomba mangalatra zavatra.

537
00:42:05,901 --> 00:42:09,181
Nosamborina izy tamin’ny fitsingerenan’ny taonako
avy amin'ny mpiasan'ny Interpol miafina

538
00:42:09,261 --> 00:42:11,101
izay mody olon-tiany.

539
00:42:11,621 --> 00:42:15,581
Hatramin'izay fotoana izay,
Nianiana aho fa tsy hatoky lehilahy na fitiavana mihitsy.

540
00:42:16,181 --> 00:42:18,581
Nanao ny fandrobana voalohany nataoko aho
fony aho 16 taona.

541
00:42:18,661 --> 00:42:20,621
irery. Fahombiazana izany.

542
00:42:22,421 --> 00:42:24,301
Na dia mbola tsy nandeha fiaramanidina mihitsy aza aho.

543
00:42:25,301 --> 00:42:26,541
Voalohany amin'ny zava-drehetra.

544
00:42:28,461 --> 00:42:29,461
Mirary soa ho ahy.

545
00:42:31,381 --> 00:42:33,501
[mikiakiaka]

546
00:42:36,541 --> 00:42:37,541
[misento]

547
00:42:45,781 --> 00:42:48,301
[fiaramanidina mandalo eo ambony loha]

548
00:42:50,781 --> 00:42:52,741
[Rui] Mandositra amin'ny antitra
fiaramanidina mpiady japoney

549
00:42:52,821 --> 00:42:55,141
tsy mahay manidina izy.

550
00:42:55,221 --> 00:42:56,341
[Mitsiky] Oay!

551
00:42:56,421 --> 00:43:00,301
Tsy maintsy ekeko fa tena nianatra tokoa i Amber
ny fomba improvise.

552
00:43:01,701 --> 00:43:05,261
Nanadihady ny rehetra ny polisy
ary nanolotra ny tiara ho very.

553
00:43:05,341 --> 00:43:06,901
[fiaramanidina mandalo eo ambony loha]

554
00:43:27,341 --> 00:43:28,941
[miainga ny fiaramanidina]

555
00:43:37,301 --> 00:43:39,461
[Rui] Izay no fotoana farany nahitanay azy.

556
00:43:42,181 --> 00:43:47,701
HERINANDRO ATAO

557
00:43:47,781 --> 00:43:49,781
[♪ Filalaovana "Extreme Ways"]

558
00:43:59,821 --> 00:44:03,101
Ity rafitra fiarovana ity dia iray amin'ireo tsara indrindra
amin’izao tontolo izao.

559
00:44:03,901 --> 00:44:05,621
Afaka niditra tao amin'ny trano fanatobiana entana izahay.

560
00:44:05,701 --> 00:44:07,421
Tiako ny tranombakoka tsara.

561
00:44:08,261 --> 00:44:09,581
Ary trano fanatobiana entana. [mitsiky]

562
00:44:10,301 --> 00:44:12,101
Hotapahiko ny rafitra fanairana azy ireo.

563
00:44:12,181 --> 00:44:16,541
Tsy manahy aho
amin'ny fomba fanaontsika, rehefa manao izany isika.

564
00:44:21,101 --> 00:44:22,501
Amin'ny andro hisokafan'izy ireo?

565
00:44:26,181 --> 00:44:27,541
Ah, Señorita Kamikaze!

566
00:44:31,061 --> 00:44:32,301
Tsy hita ve aho?

567
00:44:33,381 --> 00:44:35,941
Aza ataoko mamaly an'izany
eo anoloan'ny ekipa, Amber.

568
00:44:36,901 --> 00:44:40,181
Eny, ataoko fa tsy hamaly ianao
na ity.

569
00:44:56,821 --> 00:44:58,541
Tsara tarehy ianao amin'io tiara io.

570
00:44:59,141 --> 00:45:00,701
Tokony hieritreritra ny hitazona izany ianao.

571
00:45:02,061 --> 00:45:04,381
Somary mihoa-pefy izany, sa tsy izany?

572
00:45:04,461 --> 00:45:06,221
Indrindra raha mandroba tranombakoka isika.

573
00:45:12,141 --> 00:45:13,141
Tsy misy lainga intsony?

574
00:45:13,221 --> 00:45:14,381
Tsy lainga intsony.

575
00:45:16,741 --> 00:45:19,261
MUSEUM PRADO

576
00:45:22,901 --> 00:45:24,901
[♪ mitohy ny hira]

577
00:45:34,821 --> 00:45:37,821
BEBEKA

578
00:45:50,821 --> 00:45:53,221
[Rui] Na dia manana fampakaram-bady hafahafa toy izany aza,

579
00:45:53,301 --> 00:45:54,901
faly ny mpivady vao

580
00:45:54,981 --> 00:45:58,861
ary nanova ny nosy ho fialofana
ho an'ny vorona atahorana ho lany tamingana.

581
00:45:59,661 --> 00:46:03,501
Taorian'ny fitsarana avo lenta,
Nohidiana i Villegas sy Judith

582
00:46:03,581 --> 00:46:06,821
ao amin'ny fiarovana mafy indrindra eran-tany.

583
00:46:07,421 --> 00:46:10,021
Mercedes, na Perseus,
na izay tianao hiantsoana azy,

584
00:46:10,101 --> 00:46:14,621
afa-nandositra ny nosy ary azo antoka izany
mbola any ivelany mitady valifaty.

585
00:46:15,221 --> 00:46:16,741
hiandry azy aho.

586
00:46:16,741 --> 00:46:21,741
NAlaina tao amin'ny WWW.AWAFIM.TV

587
00:46:16,741 --> 00:46:26,741
Ho an'ny sarimihetsika sy andiany farany misy dikanteny
Tsidiho ny WWW.AWAFIM.TV anio